ここにある一本の大通り、パセオ・デル・プラドはかつてサン・ヘロニモ修道院の修道士たちが所有する野原を通っていました——プラド・デ・ロス・ヘロニモス——そしてこの地区は今でもその閉ざされた緑の遺産を大切に守っています。一方にはプラド美術館、もう一方にはエル・レティーロ公園があり、その間にマドリードは傑作を並べ、異例の静けさを保っています。朝の始まり方にそれが感じられます。砂利の上を走るジョガー、開く美術館のドア、ヴェラスケスの展示室を通り過ぎる最初の学校グループ、そして公園はまだ涼しく、プラタナスの木々が息をひそめているかのようです。
レティーロ（ヘロニモス）地区の見どころ
ここはマドリードの芸術の黄金の三角地帯の所在地であり、その集中度がポイントです。プラド美術館が地区全体の要であり、ヴェラスケス、ゴヤ、エル・グレコの作品が、博物館というよりは国家の記憶の殿堂のような建物に展示されています。北へ少し歩いてカノバス・デル・カスティージョ広場を横切ると——地元の人々は今でもネプトゥーノ広場と呼びます——パセオ・デル・プラド8番地にあるティッセン＝ボルネミッサ美術館に到着します。この美術館は、初期イタリア派から印象派、そして強力な20世紀のコレクションに至るまで、プラド美術館が残した歴史の隙間を埋めてくれます。アトーチャ方面に下ると、ソフィア王妃芸術センターがピカソの『ゲルニカ』とスペインの現代美術コレクションを所蔵しています。ユネスコが2021年にパセオ・デル・プラドとエル・レティーロ公園を世界遺産の文化的景観に登録したのは、すでに現地で明らかだったことに正式な名称を与えたに過ぎません。この地区は芸術と緑を中心に形成されているのです。
もう一つの見どころはエル・レティーロ公園そのものです。かつては消滅したブエン・レティーロ宮殿の王室の遊園地であり、19世紀に一般公開されました。単なる装飾的な公園ではありません。それは機能する肺のようなもので、118ヘクタールの遊歩道、芝生、木陰があり、マドリードの人々が散歩し、ボートを漕ぎ、座り、本を読み、心を落ち着けるためにやって来ます。西端のヘロニモス地区そのものは、磨き上げられた真鍮、ドアマン、美術館の静けさが特徴です。公園を東に抜けて、カジェ・ドクター・カステロとカジェ・イビサ周辺のイビサエリアに入ると、雰囲気は適切な地区へと緩やかに変わります。犬の散歩をする人、市場で買い物をする人、そして密集したタベルナの連なり——ほとんど偶然のように感じられます。
プラド美術館の背後にある高台のゴシック教会、サン・ヘロニモ・エル・レアルは、地区に名前と重厚感を与えています。3世紀にわたり、スペインの継承者たちがここでアストゥリアス公として宣誓を行い、1906年にはアルフォンソ13世がここで結婚しました。教会はそれらのことを大げさに語りません。ただそこにあり、この一帯が長い間重要な儀式の場であったことを静かに伝えています。
レストラン＆バー
レティーロ地区での食事は、地理的にはっきりと分かれます。ヘロニモス地区では、雰囲気は洗練されていて落ち着いています。カジェ・モレート15番地のトラットリア・サンタルカンジェロは、1995年からこの地区のイタリア料理の基準となっており、数フロアに広がる店内と夏のテラスでは、気兼ねなく長居できるランチを楽しめます。カルパッチョ、自家製パスタ、そしてプラド美術館やヘロニモス教会から数歩の場所に座れる安心感——この地区が単なる美術館キャンパスではなく、実際に人が住んでいる場所であることを感じさせてくれる店です。
パセオ・デル・プラド上、カノバス・デル・カスティージョ広場のNHホテル内にあるエスタード・プーロは、パコ・ロンセロのタパスバーです。料理が到着する前に、店内はすでに主張を始めています。天井には千もの白いペイネータ（フラメンコの櫛）が吊るされ、浮遊するテクスチャーのような効果を生み出しています。リキッド・スパニッシュ・トルティーヤかハモン・クロケッタを注文し、バーで立ち飲みすれば、この店の自然な姿を味わえます。確かにスマートな空間ですが、堅苦しさはありません。
しかし、本当の近隣での食事は、公園の東側のイビサエリア、特にカジェ・ドクター・カステロ周辺にあります。22番地のラ・カステラはその典型です。1980年代に復活した1929年創業のボデガで、ブリキのカウンターと大理石が特徴。蛇行するクーラーを通してベルムートとビールを注ぎ、アーモンドを添えたモハマ、レオン産セシーナ、ウエルバ産のエビなどを何年も通っているような常連客に提供しています。数軒先のドクター・カステロ19番地、アパリシオ兄弟が経営するラ・ラケティスタでは、より洗練された市場直結の小皿料理と、常連客が思わず語りたくなるような軽くてふわふわのトレッツァノ（豚バラの揚げ物）が楽しめます。
カジェ・メノルカ4番地のサリーノは兄弟の3軒目の店で、受賞歴のあるクロケッタとライス料理で独自のファンを獲得しています。公園の南東の角近く、カジェ・ロペ・デ・ルエダ35番地のラ・モンテリーアは、凝ったタパスとジビエ料理でミシュラン・ビブグルマンを獲得しています。衣をつけたエビのフライは、人々がほとんど反射的に注文する料理の一つです。
ナイトライフ
正直に申し上げます。ここはナイトライフ向けの地区ではなく、それがこの場所を選ぶ人々に適しています。夕方は、ドクター・カステロ周辺のタベルナで遅い夕食をとり、テラスでリベラ・デル・ドゥエロを一杯飲み、その後は店が静かに閉まる前に一杯。レティーロやヘロニモス地区にはクラブはなく、遅くまで営業しているバーもほとんどありません。公園自体は冬季午後10時、夏季は深夜12時に閉まり、ギャラリーが閉まると美術館通りはわざとらしくない静けさに包まれます。
代わりに楽しめるのは、美景を眺めながらの上品な一杯。パセオ・デル・プラド沿いの高級ホテルのルーフトップバーやカクテルバーは、アペリティーヴォの時間に洒落た年配の客を集めます。メンデス・ペラヨ通り沿いの公園に面したテラスでも、ワインとシェアプレートを楽しみながら夕方まで賑わいます。13番地のアルサバルもそのような場所の一つ。道路の先に公園が広がる老舗タベルナで、一杯で始まり、急がずに終わる夕食にぴったりです。
ダンスを楽しみたいなら、マドリードの本当の夜は西と北にあります。ウエルタスとバリオ・デ・ラス・レトラスはティッセン美術館から徒歩圏内で、チュエカやマラサーニャは地下鉄で2駅ほど。レティーロで眠り、他でパーティーをし、静けさを求めて帰宅する——それがここでの過ごし方であり、良いものです。
アクティビティ
ここでの楽しみは緑に包まれ、ゆったりとしていて、たとえ行列に並ぶことから始まっても同様です。エル・レティーロ公園では、エスタンケ・グランデが真っ先に訪れるべき場所。平日は€6、週末は€8で45分間ボートに乗れ、1隻に最大4人まで。半円形の柱廊を持つアルフォンソ12世記念碑が水面を見守っています。遠くから見ると観光地っぽく見えるかもしれませんが、ボートに乗り込み、オールを漕ぎ、櫂が軋む音と公園の騒音がささやきに変わる瞬間には、ごく普通の体験になります。
南に歩いてクリスタル宮殿へ。1887年にフィリピンの植物展示用に建てられたガラスと鉄のパビリオンで、現在はソフィア王妃芸術センターが無料の現代アートインスタレーションに使用しており、自身の小さな池に映えます。近くのレンガ造りのベラスケス宮殿も同様です。どちらも、公園を単なる風景ではなく、壁のない部屋の連続のように感じさせる建造物です。春にはロサレダ庭園（1915年開設のバラ園、5月から6月が見頃）を訪れ、堕天使の泉を見つけてみてください。これは世界でも数少ない堕天使ルシファーを象った公共のモニュメントで、木々の中にひっそりとあるのは、いかにもマドリードらしい風情です。
アトーチャ門の近くにある追憶の森は、2004年の列車爆破事件の犠牲者一人ひとりにオリーブまたはヒノキを植えたものです。控えめで、抑制が効いており、そのことでますます胸を打ちます。大通りを渡ったところにある王立植物園は、€4で、プラド美術館の隣にある18世紀の段々庭園、約5,000種を鑑賞できます。また、パセオ・デル・プラド36番地のカイシャフォーラム・マドリードをお見逃しなく。ヘルツォーク＆ド・ムーロンによる元発電所で、レンガの外殻が地面から持ち上げられ、空白の側面はパトリック・ブラン作の4階建て垂直庭園（約15,000株の植物）で覆われています。
パセオ・デル・プラド8番地のティッセン＝ボルネミッサ美術館は、地区全体のリズムを変える美術館として、もう一度言及に値します。プラド美術館が記念碑的な印象を与えるのに対し、ティッセン美術館は時代と時代を結ぶ便利な架け橋のように感じられ、大通りから離れることなく絵画の歴史を行き来できる場所です。
ショッピング＆市場
レティーロ地区はファッション地区ではありません。そのためにはサラマンカ地区へ。しかし、一日の計画に組み込む価値のあるショッピングの習慣が一つあり、それは街の静かな喜びの一つです。クエスタ・デ・モジャノ——植物園と公園のアトーチャ角の間を走るカジェ・クラウディオ・モジャノの緩やかな坂——は、1925年以来マドリードの恒久野外古本市を開催しています。約30の緑の木製ブースが坂に並び、値下げされた文庫本、絶版小説、古地図、版画、時には珍しい古書も販売されています。書店主は通常午前10時から午後6時までほとんどのブースを開けており、全体はセーヌ川のブキニストのような存在となり、無形文化遺産に指定されています。
日常生活については、公園の東側のイビサエリアへ。カジェ・イビサ、カジェ・ナルバエス、カジェ・ドクター・カステロには、パン屋、ワインショップ、チーズ専門店、昔ながらの衣料品店や靴店など、住民向けの個人店が軒を連ねています。ここは、公園に持ち込むピクニック用に買い物をするのにぴったりのエリアです。パン屋でパン、チーズとハモンを惣菜店で、ワインはワインショップで——これで芝生での午後の準備は完了です。
レティーロ（ヘロニモス）の宿泊先
公園を挟んで、二つの全く異なる雰囲気があります。ヘロニモス地区、プラド美術館と公園の西壁の間のくさび形のエリアは、高級ホテルが集中し、その立地に見合った料金がかかります。静かで格式高く、すべての重要な場所に徒歩で行けます。そのランドマークはマンダリン・オリエンタル・リッツ・マドリードで、1910年にプラド美術館の隣、エル・レティーロ公園から2ブロックの場所にオープンした、街で最も由緒ある高級ホテルです。モレート通り、アルベルト・ボッシュ通り、公園沿いのアルフォンソ12世通りなどのエリアは、カップルや文化優先の旅行者に最適で、静けさと壮大さを求め、階下にナイトライフを必要としません。
よりお得で地元らしい雰囲気を求めるなら、公園東側のイビサ／ドクター・カステロ地区がおすすめです。タベルナや地元商店が立ち並ぶ中に中級ホテルやアパートメントがあり、緑まですぐですが、料金は博物館前価格ではなく地域価格です。どこに泊まっても、地区はとても歩きやすく平坦で、地下鉄も近いので、街の他の地域にもすぐアクセスできます。
移動手段
地区は小さく平坦で、徒歩で十分カバーでき、それが最も理にかなっています。3つの美術館、教会、公園の西門はすべて徒歩10分圏内です。地下鉄の場合、2号線のバンコ・デ・エスパーニャ駅とレティーロ駅がヘロニモスと公園北側に、1号線のエスタシオン・デル・アルテ駅がソフィア王妃芸術センターと植物園のそばにあります。公園東側のイビサ地区には9号線のイビサ駅、または2号線と9号線のプリンシペ・デ・ベルガラ駅が便利です。公園の南徒歩数分にあるアトーチャ駅では、近郊電車（セルカニアス）と長距離列車（トレド、コルドバ、セビリアへの高速列車を含む）を利用できます。
マドリード中心部（ソル、グラン・ビア、プエルタ・デル・ソル）へは徒歩10～15分、または地下鉄で1駅です。空港へは、2号線または9号線でヌエボス・ミニステリオス駅に行き、8号線に乗り換えてアドルフォ・スアレス・マドリード＝バラハス空港へ。地下鉄で約30～40分、タクシー（市内～空港の定額料金）で20～25分です。
レティーロは、文化と休息のどちらかを選ばなければならないということがほとんどない、マドリードでも稀有な地区の一つです。両方を与えてくれ、しかも一日を早めに終わらせてくれる。この街のこのエリアでは、それは妥協というよりはむしろ良識の形のように感じられます。
